Pasqua tardiva, prümaveira tempurida. [/] Pasqua tumpariva, prümaveira tardiva [sic]
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Pascua tardía, primavera temprana, [/] Pascua temprana, primavera tardía

Glosa: 

Späte Ostern, früher Frühling, [/] frühe Ostern, später Frühling.

Comentaris: 

Localizado en Bergell [en italiano, Val Bregaglia]. Las grafías de tempurida/tumpariva parecen transcripciones defectuosas del tipo léxico tempuriva 'temprana'.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Maloja [Maloggia], Grisons, Suïssa; Sondrio, Lombardia, Itàlia.

    Vall de parla llombarda, repartida entre Suïssa i Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació descendent Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
Pàgina:
196