Ploja d'Artiga de Lin / No n'entre en jardin
Ploja d'Artiga de Lin / No n'entre en jardin
Llengua o varietat
Traducció literal
Lluvia de Artiga de Lin / no entra en jardín
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| COROMINES, Joan | El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó |
Editorial: Curial Edicions Catalanes Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1990 |
Pàgina: 479 Sub voce: goart |
||
| SOLER I SANTALÓ, Juli | La Vall d'Aran |
Editorial: Garsineu Lloc d'edició: Tremp Data de publicació: 1998 [1906] |
Pàgina: 29 |
||
| Instituto de Estudios Ilerdenses / Consejo Superior de Investigaciones Científicas | Refranes climatológicos del Valle de Arán |
Editorial: Imprenta Escuela Provincial Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 1962 |
Pàgina: 105 |
En grafía normativa: Ploja d'Artiga de Lin / Non n'entre en jardin. Coromines (1990: 479; s. v. goart) toma el refrán de Soler i Santaló (1998: 29): Pluge d'Artiga de Lin (O.) no n'entra en jardin. El refrán también aparece en IEI/CSIC (1962: 105): Pluja d'Artiga de Lin nu entre en jardin. Su estructura recuerda este otro refrán: Ploja de pòrt non n'entre en uart; que contiene la forma aranesa uart en lugar de òrt.