Plou i fa sol, [/] lo diable tupa la dona
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Llueve y hace sol, [/] el diablo pega a la mujer [esposa]

Glosa: 

Tupar: pegar. [Glosa del editor, Cels Gomis i Sardañons].

Comentaris: 

Localizado en Mallorca. Tupar es diatopismo mallorquín registrado por el DCVB.

[actividades del diablo]

Categorització
Meteorologia: 
pluja amb sol
<pluja amb sol>
Àmbit temàtic general: 
dimoni, diable
<personificació i afins>
parentiu: muller, esposa
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Mallorca
    Territori:

    Mallorca, Illes Balears, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació descendent Edició A la font
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
 Pàgina:
122
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)