Pluie de Mai grandit les herbes [/] Mais parfois diminue les gerbes
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Lluvia de mayo hace crecer las hierbas [/] Pero a veces disminuye [hace disminuir] las gavillas

Glosa: 

[...] c'est à dire qu'elle n'est pas trop propice aux blés.

Comentaris: 

Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francés del Valle de Aosta.

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
mal auguri
<auguri>
sega, segar
<feines agrícoles>
herba
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació ascendent Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
34
Núm. refrany:
104
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)