Ponse o mar a arrelleirar, vento do sul vai entrar
Ponse o mar a arrelleirar, vento do sul vai entrar
Llengua o varietat
Traducció literal
Se pone el mar a remolinear, viento del sur va a entrar
Glosa
Dicen que el mar arrelleira, cuando forma una especie de remolinos, los cuales reputan precursores del viento sur. (Saralegui). Arrelleirar no figura tampoco en los Diccionarios gallegos.
Comentaris
En gallego normativo, sur en vez de sul.
Categorització
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 497 Volum: 5 |