Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut
Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando el sol sale y hace el Cluc [guiño], antes de la tarde ya ha llovido
Glosa
Ennuvolar-se, amagar-se el sol.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 62 Sub voce: Sol fa Cluc, El |
Atribuido por Estruch (2003: 62) a diversas localidades de la comarca del Bages. La misma fuente recoge en Cardona esta variante: Quan el sol surt i fa cluc, quan arriba el vespre ja ha plogut. Nótese el empleo del artículo arcaico y (hoy) dialectal lo, en lugar del literario el. Por otra parte, vespre cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones.