Quan el Toro du capell, senyal d'aigua
Quan el Toro du capell, senyal d'aigua
Cuando el Toro lleva sombrero, señal de agua
El Toro es un monte muy notable de la isla de Menorca, como al N. N. O. de Mahón, que visto desde la mar afecta la forma de un pan de azúcar y sirve de punto de marcación para tomar el puerto. (Saralegui 1917: 54)
[...] significa que en aparèixer el cim del Toro cobert de núvols, sol esser senyal de pluja [...] (DCVB, Toro)
El Toro es un monte notable de la isla de Menorca, al NO. de Mahón, que visto desde el mar afecta la forma de un pan de azúcar y sirve de punto de demarcación para tomar el puerto (Vergara, 1986 [1936]: 91)
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 91 Sub voce: Toro (El) |
||
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Pàgina: 54 |
||
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 372 Sub voce: Toro |
Localizado en Menorca por el DCVB. Saralegui (1917: 54), que localiza el refrán en Mahón [Maó], y Vergara (1986 [1936]: 91) utilizan grafías prenormativas: Toru, señal. Compárese con Quan el Toro du capot[,] que se'n posi qui pot.