Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
Cuando la grulla va al castañar, [/] coge el par y ponte a sembrar; [/] cuando la grulla viene del castañar, [/] coge la podadera y vete a podar
Glosa:
Les grues solen passar cap a ponent en els mesos d'octubre a novembre i tornen cap a llevant en els d'abril i maig.
Atribuido a la localidad de Borrassà. Nótese la forma aferética (a)gafa, en lugar de la normativa agafa. Cf. Quan la grua pujarà, [/] gafa el cabàs i vés a sembrar; [/] quan la grua baixarà, [/] gafa la podadora i vés a podar.