Quan l'Arpetta grévolle, [/] Vertosan rebiolle
Quan l'Arpetta grévolle, [/] Vertosan rebiolle
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando la Arpetta empieza a deshelarse, [/] Vertosan rebrota
Glosa
Lorsque l'Arpetta commence à se dépouiller de la neige, Vertosan repousse déjà [...]
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 157 |
Cassano (1988 [1914]: 158) recoge asimismo la variante Tronzei rebiolle, topónimo que corresponde a un "ancien chalet de Vertosan, dont il n'existe plus que les ruines". Este mismo autor (pp. 157-158) explica que Vertosan es una localidad orientada al mediodía, mientras que L'Arpetta es una población situada a 1800 metros sobre el nivel del mar, de clima mucho más riguroso.