Quan llampega a la Marina, pel ríu baixa rubina
Quan llampega a la Marina, pel ríu baixa rubina
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando relampaguea en la Marina, por el río baja riada [agua turbia]
Glosa
Según dicen en el Ampurdán.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 55 Sub voce: Marina (La) |
En catalán normativo se escribe riu. Según el autor, que atribuye la paremia al Ampurdán (véase la glosa), la Marina es una región costera de la provincia de Gerona. En cualquier caso, asignamos "marina" como referencia genérica, y no como topónimo.