Quan lo sapin repleye le brantse marque lo bë ten; quan le redrëche manque pas que plout
Quan lo sapin repleye le brantse marque lo bë ten; quan le redrëche manque pas que plout
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando el abeto replega las ramas marca el buen tiempo; cuando las endereza[,]sin falta llueve
Glosa
Quand le sapin replie ses branches, il marque le beau temps; quand il les redresse, il ne manque pas de pleuvoir [...]
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 207 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.