Quan lo tsat feit passé la piotta dèrë le bouegno, feit gramo ten
Quan lo tsat feit passé la piotta dèrë le bouegno, feit gramo ten
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando el gato hace pasar la pata detrás de la oreja, hace mal tiempo
Glosa
Quand le chat fait passer sa patte derrière les oreilles, il fait, c.-à-d. il fera, mauvais temps [...]
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 192 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.