Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe
Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando llueve por San Felipe [/] Ya no son necesarios ni el tonel ni la pipa
Glosa
Quand il pleut le jour de Saint-Philippe, il ne faut plus ni cuve ni pipe pour signaler que la pluie en ces jours-là gâte la vendange. Je crois que c'est question ici de Saint-Philippe Benizzi honoré le 23 Août [...]. Le proverbe est sans doute étranger, car la pipe n'est pas une mesure connue dans la Vallée -que je sache.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 96 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. A pesar de la fecha que sugiere la fuente para San Felipe (23 de agosto), nos inclinamos por la asignación a San Felipe y Santiago el Menor (1 de mayo, trasladado a raíz de la reforma de 1969/1970 al 3 de mayo), tal como en el refrán homólogo del francés: Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe.