ParemioRom

Quan queuche bas de Illeiretta, [/] Queuche inque lo lundeman

Llengua o varietat

Traducció literal

Cuando hay tormenta más abajo de Illeiretta, habrá tormenta aquí [en Valgrisenche] al dia siguiente

Glosa

Quand la tourmente chasse la neige en bas de Illeiretta, il y aura tourmente ici le lendemain [...] L'Illeiretta (ou plutôt Llieiretta) s'élève à 3759 mètres sur le niveau de la mer, au sud de Valgrisenche, et l'on désigne par ce nom le groupe de la Grande et de la Petite Sassière.

Comentaris

Localizado en Valgrisenche.

Categorització

Cronologia

demà

Meteorologia

predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]

predicció

tempesta, temporal

Àmbit temàtic general

Illeiretta, Llieiretta [lloc de la Vall d'Aosta, Itàlia]

topònims [en cursiva]

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Valgrisenche

Territori

Valgrisenche, Vall d'Aosta, Itàlia.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Toponomic references

L'Illeiretta [Llieiretta, Aiguille de la Grande Sassière]

Territori

L'Illeiretta [Llieiretta, Aiguille de la Grande Sassière], Valgrisenche, Vall d'Aosta, Itàlia; Savoia, Rhône-Alpes, França.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Orònim (3.751 m). Pic situat a la frontera entre Itàlia (Valgrisenche, Aosta) i França (Val d'Isère, Savoia). El nom oficial és Aiguille de la Grande Sassière. Des del costat italià també és anomenat Llieiretta.

Fonts

Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
CASSANO, Joseph	La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains	Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.]	Pàgina: 188