Quan Santa Bàrbara fa capella, aigua en ella
Quan Santa Bàrbara fa capella, aigua en ella
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando Santa Bárbara hace sombrero [caperuza], agua en ella
Glosa
[...] Considerem que pel joc de la rima s'ha feminitzat la paraula "capell" o potser és el diminutiu de capa, d'acord amb l'etimologia [...]
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1997 |
Pàgina: 51 Sub voce: Capella |
Atribuido a la localidad de Arnes. Santa Bàrbara es una montaña próxima.