Quand il pleut à Sainte-Pétronille, [/] les raisins tombent en guenilles
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Si llueve por Santa Petronila, [/] los racimos caen a jirones

Glosa: 

Wenn es regnet am Tag der Petronella (31. Mai), fallen die Trauben wie Lumpen.

Comentaris: 

Localizado en Savièse (Valais, Suiza). La fuente inserta entre paréntesis 31 mai tras Sainte-Pétronille. Cf. esta otra paremia homóloga: Pleut-il à la Sainte-Pétronille, [/] Les raisins deviennent grapilles.

Categorització
Cronologia: 
Peronella (Santa —)
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Savièse
    Territori:

    Savièse, Sion, Valais, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
233
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)