Vés al contingut

Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison

Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison

Llengua o varietat
Traducció literal

Cuando truena fuera de temporda [de la estación de las tormentas], [/] hace un tiempo fuera de razón

Glosa

Donnert es ausserhalb der Gewitterzeit, verspricht dies eine strube Zeit.

Comentaris

Localizado en Delémont (Berna, Suiza), localidad que desde 1979 pertenece al cantón del Jura. Ignoramos cuál es la estación de las tormentas (la primavera?).

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Territori
Delémont, Jura, Suïssa.
Tipus de geolocalització
Localització puntual

Fonts

Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
Pàgina: 318
Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)