Quand à la Chandeleur le soleil luiserne, [/] L'ours rentre dans sa caverne
Quand à la Chandeleur le soleil luiserne, [/] L'ours rentre dans sa caverne
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando por la Candelaria el sol luce [brilla], [/] El oso vuelve a entrar en su cueva
Glosa
Luiserner veut dire : luire par éclaircies courtes.
Comentaris
El empleo de luiserne recuerda el del genuino luserno de diversos testimonios occitanos: Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno; Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno; Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno; [/] Luserne ou nou, [/] Lous quaranto jours i sou.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MONTREYNAUD, Florence / Agnès PIERRON / François SUZZONI | Dictionnaire de proverbes et dictons. La sagesse du monde entier |
Editorial: Dictionnaires le Robert Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1994 |
Pàgina: 211 |