Quand lo coucou tsante lo mei d'Avri - Va bien pe lo pay
Quand lo coucou tsante lo mei d'Avri - Va bien pe lo pay
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando el cuco canta en el mes de abril - va bien para el país
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font Ordena de forma descendent | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 31 |
Localizado en Valgrisenche. La grafía quand en este refrán parece obedecer a un error ya que Cassano utiliza sistemáticamente quan para los textos francoprovenzales. Cf. Quan lo coucou tsante pà du mei d'Avri [/] Va mâ pe lo pay.