Quand plèu lou jour de la Sereno, [/] La mita dei fe se feno
Quand plèu lou jour de la Sereno, [/] La mita dei fe se feno
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando llueve el Jueves Santo, [/] La mitad del heno se seca
Glosa
[...] Sereno est ici la corruption de Ceno, Jeudi-Saint.
Comentaris
En grafía normativa: Quan pleu lo jorn de la Serena, [/] La mitat dal [dau] fen se fena. Mistral lo etiqueta como lemosín. Cf. la variante Quand plòu lou jour de la Ceno...
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 881 Sub voce: sereno Volum: II |