Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls | ParemioRom

Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando truena durante el mes de abril [/] prepara barricas y barriles

Transcripció fonètica AFI:

kãn tˈunɔ pel mˈe d ɔβrjˈal [/] prepˈɔra bɔrːˈikɔʒ e bɔrjˈal

Comentaris:

El ALLOc (datos inéditos) localiza este refrán en Doma [Domme], punto de encuesta 24.31. Refrán de la zona languedociana del Perigòrd Negre.

Categorització

Cronologia:

Meteorologia:

tro(ns), tronada, tronar

<tro(ns), tronada, tronar>

Àmbit temàtic general:

vinya, verema i vi

<feines agrícoles>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Doma [Domme]

Territori:
Doma [Domme], Dordonya [Dordonha, Dordogne], Aquitània [Aquitaine], França.

Punt 24.31 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
RAVIER, Xavier	ALLOc = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental [4 vols.]	Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1978-1993