Quand trouno en febrèi, [/] Plego ta cubo e met-la sau granèi | ParemioRom

Quand trouno en febrèi, [/] Plego ta cubo e met-la sau granèi

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando truena en febrero, [/] Coge la cuba y guárdala en el desván

Glosa:

Comentaris:

Mistral lo etiqueta como bordelés; o sea, de Burdeos. En grafía normativa: Quand trona en febrèir, [/] Plega ta cuba e met-la suu granèir.

Categorització

Cronologia:

Meteorologia:

tro(ns), tronada, tronar

<tro(ns), tronada, tronar>

Àmbit temàtic general:

vinya, verema i vi

<feines agrícoles>

barril o similars

<elements de la vida quotidiana>

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
MISTRAL, Frédéric	Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.]	Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886]	Pàgina: 685 Sub voce: cubo Volum: I