Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano
Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Cuando mayo va hortelano, vale más el saco que el grano

Comentaris: 

"Mayo hortelano" parece ser metáfora de lluvia. Véase la explicación para el refrán homólogo Mayo hortelano...

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
mal auguri
<auguri>
gra
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
hort, horta
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
433
Núm. refrany:
4744
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)