Quando Março sai ventoso [/] O Abril sai-nos chuvoso
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Cuando marzo sale ventoso [/] [El] abril nos sale lluvioso

Comentaris: 

Así, en Carrusca (1976: 217). En Moreira (2003: 235): Quando Março sai ventoso[,] sai o Abril chuvoso. Finalmente, en Silvestre (2010: 81), que localiza el refrán en Manhouce, se formula la paremia sin artículo para el segundo mes: Quando Março sai ventoso, sai Abril chuvoso.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    São Pedro do Sul, Viseu, Portugal.

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
Pàgina:
217
Volum:
III
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
2003 (5ª ed.)
Pàgina:
235
Núm. refrany:
111
SILVESTRE, Isabel Silvestre, Isabel (2010): Memória de Um Povo. Lisboa: Temas e Debates/ Círculo de Leitores. Editorial:
Temas e Debates / Círculo de Leitores
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
2010
Pàgina:
81