Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto
Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Cuando llueve por agosto, llueve miel y llueve mosto

Glosa: 

Regnet es im August, so regnet es Honig und Most. (Hauser, 1975: 575).

Comentaris: 

Hauser (1975: 575) recoge la variante Quando piove d'agosto piove miele e mosto, que localiza en Menzonio (Ticino, Suiza).

Categorització
Cronologia: 
agost
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
mel
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Menzonio
    Territori:

    Menzonio, Lavizzara, Ticino, Suïssa.

  •
    Toscana
    Territori:
    Toscana, Itàlia.
Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
435
Núm. refrany:
4763
BELLONZI, Fortunato Proverbi toscani Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2000 [1995]
 Pàgina:
123
Núm. refrany:
1642
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
575
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)