Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto
Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando llueve por agosto, llueve miel y llueve mosto
Glosa
Regnet es im August, so regnet es Honig und Most. (Hauser, 1975: 575).
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 435 |
||
| BELLONZI, Fortunato | Proverbi toscani |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 2000 [1995] |
Pàgina: 123 |
||
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Pàgina: 575 |
Hauser (1975: 575) recoge la variante Quando piove d'agosto piove miele e mosto, que localiza en Menzonio (Ticino, Suiza).