Cuando las nieblas hacen [un] palmo, [/] Si no llueve hoy, lloverá mañana
Glosa:
Comentaris:
En grafía normativa: Quora lei nèblas fan pam [o pan], [/] Se non plòu vuei [uei] plourà deman. Refrán con rasgos lingüísticos provenzales. Nótese el uso extraordinario de la partícula negativa preverbal non. Mistral incluye este proverbio en la entrada pan, con el significado "Empan, longueur d'une main ouverte" (o sea, lo que en grafía normativa sería pam). Sin embargo, podría ser que, más que pam, el proverbio tuviese realmente la forma pan, "pan", y que se refiriese al cielo aborregado. Cf. Quouro lou ciel fa pan, / Se noun plòu encuei, plòu deman.
En grafía normativa: Quora lei nèblas fan pam [o pan], [/] Se non plòu vuei [uei] plourà deman. Refrán con rasgos lingüísticos provenzales. Nótese el uso extraordinario de la partícula negativa preverbal non. Mistral incluye este proverbio en la entrada pan, con el significado "Empan, longueur d'une main ouverte" (o sea, lo que en grafía normativa sería pam). Sin embargo, podría ser que, más que pam, el proverbio tuviese realmente la forma pan, "pan", y que se refiriese al cielo aborregado. Cf. Quouro lou ciel fa pan, / Se noun plòu encuei, plòu deman.