Vés al contingut

Rojor al vespre, sol a la finestra; rojor al matí, la pluja ja és aquí

Rojor al vespre, sol a la finestra; rojor al matí, la pluja ja és aquí

Llengua o varietat
Traducció literal

Rojez [arreboles] a [por] la tarde, sol en la ventana; rojez a [por] la mañana, la lluvia ya está aquí

Comentaris

Vespre cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones. Cf. Rojor al vespre, el sol a la finestra, rojor al matí, la pluja pel camí; Cel rogent al dematí [/], la pluja ja és aquí; [/] cel rogent a la vesprada, [/] la pluja se n'és anada; Vermellor al matí, la pluja pel camí, si és a la tarda, està passada.

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Territori
El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització zonal

Comarca de Catalunya.

Territori
El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització zonal

Comarca de Catalunya.

Fonts

Es mostren 1 a 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font Ordena de forma descendent
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages

Editorial: Centre d'Estudis del Bages
Lloc d'edició: Manresa
Data de publicació: 2003
Pàgina: 58
Sub voce: Rojor o Vermellor o Vermeior
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà

Editorial: Edicions de l'Albí
Lloc d'edició: Berga
Data de publicació: 2010
Pàgina: 68
Sub voce: rojor, vermellor o vermeior
Es mostren 1 a 2 de 2 (pàgina 1 de 1)