S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc
Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

Si nieva en Camadra el primero de abril, [/] prepara leña y heno para el mes de mayo

Glosa: 

Wenn es am 1. April in Camadra schneit, dann musst du Holz und Heu für den Monat Mai richten. (Hauser, 1975: 223)

Se nevischia in Camadra il primo aprile, prepara legna e fieno per il mese di maggio. (Giovannoli, 1994: 28)

Comentaris: 

Localizado por Hauser (1975: 223) en Olivone. Giovannoli (1994: 28) localiza asimismo en Olivone: S'a sbróusa in Camadra ur prim d'apríl, prepara legn e fegn pa r méis d máisc.

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
1 d'abril
<data fixa>
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
predicció
<predicció>
freds tardans
<fred>
Àmbit temàtic general: 
llenya
<elements de la vida quotidiana>
fenc
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Camadra [cim del Cantó del Ticino, Suïssa]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Val Camadra
    Territori:

    Olivone, Blenio, Ticino, Suïssa.

    Orònim. Vall.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Olivone
    Territori:

    Olivone, Blenio, Ticino, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Data de publicació:
1994
 Pàgina:
28
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
223
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)