Saint Medard [/] En vout quarenta dzor de sa par
Saint Medard [/] En vout quarenta dzor de sa par
Llengua o varietat
Traducció literal
San Medardo [/] Quiere cuarenta días para sí
Glosa
en veut quarante jours pour sa part [...]
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 90 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. La glosa solo traduce la segunda parte del refrán. La primera resulta comprensible para un lector francófono.