San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì
San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì
Llengua o varietat
Traducció literal
San Valentín ventoso, cuarenta días a su orden [/] y si no es ventoso aquel día, ventea aún más
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| DEL FABRO, Adriano | Proverbi e modi di dire del Friuli |
Editorial: Demetra Lloc d'edició: Colognola ai Colli Data de publicació: 2000 |
Pàgina: 142 |
Versión normativa: Sant Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svinte chel dì, al svinte ancjemò di pi. Cf. San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà.