Per sant Esteve | plou o neva
Per sant Esteve | plou o neva
Llengua o varietat
Traducció literal
Por San Esteban | llueve o nieva
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 548 Sub voce: Esteve Volum: V |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 155 |
Localizado por Sanchis (1951: 155) en la comarca de la Segarra. En esta y en el Urgell, por el DCVB (s. v. Esteve), que transcribe coma en lugar de barra vertical. La adscripción dialectal del refrán a variedades del catalán occidental indica una pronunciación popular del tipo neve (con e final, resultado regular a partir de la tercera persona del singular latina en -AT; en este caso, NEVAT). Y ello beneficiaría la rima con sant Esteve. En ambas formas (Esteve y neve), sin la neutralización de las vocales e/a átonas característica del catalán oriental.