Sant Pere plujós, trenta dies perillós
Sant Pere plujós, trenta dies perillós
Llengua o varietat
Traducció literal
San Pedro lluvioso, treinta días peligroso
Comentaris
Relacionamos el adjetivo perillós ['peligroso'] que aparece en este refrán con el uso del verbo amenaçar ['amenazar'] en expresiones como amenaçar pluja [literalmente, 'amenazar lluvia'] aplicadas a días en los que parece que ha de llover. Habría, pues, peligro o amenaza de lluvia. Cf. Sant Pere plujós, trenta dies perillós.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| AMADES, Joan | Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles |
Editorial: Editorial Selecta, S.A. Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 985 |