Per Sant'Anna / il rondone già si allontana / ma la rondinella non vuole / finché ottobre non la prende
Per Sant'Anna / il rondone già si allontana / ma la rondinella non vuole / finché ottobre non la prende
Llengua o varietat
Traducció literal
Por Santa Ana / el vencejo ya se aleja / pero la golondrinita no quiere / hasta que octubre no la coge [se la lleva]
Categorització
Cronologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Pàgina: 242 |
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 242). Parece traducción literal de cierto refrán véneto de Istria recogido por la misma obra en la pág. 192: Per Sant'Ana [/] il rondon zà 'l se lontana [/] ma la rondola no vol [/] finché otobre no la ciol.