Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril
Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril
Llengua o varietat
Traducció literal
Si no llueve entre marzo y abril, venderá el Rey el carro y el carril
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Pàgina: 213, 219 Volum: III |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Pàgina: 285 |
Carrusca (1976: 213). Con leves variantes (versificadas), en la página 219 de la misma fuente: Se não chover entre Março e Abril, [/] Dará el-rei o carro e o carril; Se não chover entre Março e Abril, [/] Venderá el-rei o carro e o carril. En Moreira (2003: 285): Se não chove em Abril, venderá o rei o carro e o carril. Cf. Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril.