Se n'ei plau, qu'ei arrouse
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Si no llueve, llovizna

Glosa: 

[...] s'il ne pleut pas, il bruine.

Comentaris: 

En grafía normativa: Se ne i plau, que i arrosa. A pesar de que Mistral localiza el lexema en el Bearn, y aun si el refrán está marcado dialectalmente, no lleva ninguna etiqueta lingüística. Bien podría entenderse en sentido figurado.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
plovisqueig
<pluja, ploure>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Bearn o Biarn [Béarn]
    Territori:

    Bearn o Biarn [Béarn], Pirenèus Atlantics [Pyrénées-Atlantiques], Aquitània [Aquitaine], França.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició:
Genève – Paris
Data de publicació:
1979 [1878-1886]
 Pàgina:
815
Sub voce:
rousa
Volum:
II
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)