Si el sol fa catacluc, no tingueu por de l'eixut
Si el sol fa catacluc, no tingueu por de l'eixut
Llengua o varietat
Traducció literal
Si el sol hace "catacluc", no tengáis miedo del [tiempo] seco
Glosa
[...] mig desapareix la secada [...] (Manent, 1999: 69)
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1999 |
Pàgina: 69 Sub voce: Sol fa Catacluc, El |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010 |
Pàgina: 71 Sub voce: sol fa catacluc, el |
Localizado por Manent (1999: 69) en Ardèvol (Pinós), de la comarca del Solsonès. Estruch (2010: 71) recoge en Fígols y Montmajor esta variante: Quan el sol surt i fa catacluc, no tinguis por de l’eixut. El sol fa catacluc indica que nubes lo tapan. Cf. Quan el sol surt i fa catacluc, no et refiïs de l'eixut.