Si el sol se'n va en calçada, designa ventada
Si el sol se'n va en calçada, designa ventada
Llengua o varietat
Traducció literal
Si el sol se va en "calzada", designa ventada
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1999 |
Pàgina: 20 Sub voce: Calçada |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 35 Sub voce: Calçada |
Localizado por Manent (1999: 33) en Badalona (comarca del Barcelonés). El mismo autor registra variantes próximas en el área del Penedés: Si el sol es pon en calçada[,] farà ventada (en Sant Pere de Ribes); [...] ventada assegurada (en Sant Jaume dels Domenys). Cf. el DCVB (s. v. calçada): "Nuvolada fosca o grisenca que apareix a l'horitzó i sol senyalar pluja"; en el DIEC, "Nuvolada fosca que assenyala pluja".