Si el vespre llampega al dret de Vidrà, pluja avui o demà
Si el vespre llampega al dret de Vidrà, pluja avui o demà
Llengua o varietat
Traducció literal
Si [por] la tarde relampaguea en dirección a Vidrà, lluvia hoy o mañana
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 117 |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010 |
Pàgina: 151 |
Localizado por Estruch (2003: 117) en Gaià. La misma autora (2010: 151) lo atribuye a las localidades de Avià, Gironella, Olvan, Puig-reig, Viver i Serrateix. Vespre cubre conceptualmente la tarde y parte de la noche; de ahí las asignaciones. Cf. Llampega a Vidrà, pluja avui o demà.