Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles

Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Si febrero no "febrerea", abril y mayo seran terribles

Glosa: 

Wenn der Februar die Erwartungen nicht erfüllt, werden März und April ungemütlich sein.

Comentaris: 

Localizado en la Val de Bagnes (Valais, Suiza) y Berlincourt (Berna, Suiza), localidad esta última que desde 1979 pertenece al cantón del Jura. La forma del refrán parece deturpada: février ne fait pas fevrouye no es coherente; se esperaría février ne fevrouye.

Categorització
Cronologia: 
febrer
<mes>
març
<mes>
abril
<mes>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
temps variable
<temps variable>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
personificació (en general)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Bagnes
    Territori:

    Bagnes, Entremont, Valais, Suïssa.

  •
    Berlincourt
    Territori:

    Bassecourt, Haute-Sorne, Delémont, Jura, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
298
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)