Si fait beaux et luit Chandelours[,] six semaines se cache l'ours
Si fait beaux et luit Chandelours[,] six semaines se cache l'ours
Llengua o varietat
Traducció literal
Si hace bueno y luce [la] Candelaria, seis semanas se esconde el oso
Comentaris
En francés normativo habría de ser Si il fait beau [...]. Por otra parte, llama la atención la forma Chandelours, que parece obedecer a la rima con ours.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ROLLAND, Eugène | Faune populaire de la France. Noms vulgaires, dictons, proverbes, contes et superstitions. |
Editorial: Maisonneuve & Cie. Lloc d'edició: Paris (13 vols.) Data de publicació: 1877-1911 |
Pàgina: 44 Volum: I |