Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau
Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau
Llengua o varietat
Traducció literal
Si la niebla "blanda" se arrastra por el Montau, agua segura si cae
Glosa
[...] diuen a Begues[,] on hi ha aquesta muntanya.
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat |
Editorial: Katelani Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 2002 |
Pàgina: 51 Sub voce: Boira al Montau |
Localizado por Manent (2002: 51) en Begues (comarca del Baix Llobregat). En el ámbito del Penedés Manent (1998: 32) registra esta variante: Boira tova a Montau, pluja segura si cau. Cf. Boira tova amb eixut, pagès Déu t'ajut.