Si la garbinada bufa | i el cerç amolla, | pluja segura
Si la garbinada bufa | i el cerç amolla, | pluja segura
Llengua o varietat
Traducció literal
Si la "garbinada" [el garbino fuerte] sopla | y el cierzo afloja, | lluvia segura
Glosa
A Vinaròs condicionen l'auguri de pluja amb vent nordoest, el qual cal que vagi seguit del sudoest [...] (Sanchis, 1952: 24)
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 186 Sub voce: garbinada Volum: VI |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1952 |
Pàgina: 24 |
Así, en Sanchis (1952: 24), quien lo atribuye a la localidad valenciana de Vinaroz. En el DCVB (s. v. garbinada), sin las barras verticales.