Si la lue ey machante lou 25, qu'en sera lou 6, lou 8 et lou 20
Si la lue ey machante lou 25, qu'en sera lou 6, lou 8 et lou 20
Llengua o varietat
Traducció literal
Si la luna es mala el 25, lo será el 6, el 8 y el 20
Glosa
Si la lune est mauvaise le 25, elle le sera aussi le 6, le 8 et le 25 du mois suivant
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font Ordena de forma descendent | ||
|---|---|---|---|---|---|
| PALAY, Simin | Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) |
Editorial: CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1961 |
Pàgina: 626 Sub voce: lue |
En grafía normativa: Si la lua ei maishanta lo 25 [vint-e-cinc], que'n serà lo 6 [sheis], lo 8 [ueit] e lo 20 [vint]. Refrán gascón. Hay que notar la discordancia entre el texto del refrán y la glosa en lo que se refiere al último número. Hemos traducido según el texto del refrán.