Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria
Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria
Llengua o varietat
Traducció literal
Si el invierno no invernea, [/] si el verano no veranea, [/] no va bien la hacienda
Glosa
Se l'inverno non si comporta da inverno, / se l'estate non è calda come deve essere, / la fattoria non va per il suo verso.
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALAIMO, Emma | Proverbi Siciliani |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 2006 |
Pàgina: 72 |