Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris
Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris
Llengua o varietat
Traducció literal
Si llueve por San Jorge, las cerezas al traste
Comentaris
El sintagma preposicional en orris que aparece en este refrán es una reducción de la expresión catalana anar-se'n en orris (literalmente, irse en ordeñaderos) que se aplica a los proyectos que fracasan. La expresión equivalente en castellano es irse al traste.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| AMADES, Joan | Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles |
Editorial: Editorial Selecta, S.A. Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 977 |