Vés al contingut

Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días

Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días

Llengua o varietat
Comentaris

Refrán localizado en Tox por García Arias (s. v. rumbar), bajo la acepción 'zumbar (los insectos, los oídos)', asignada por la fuente a dicho verbo. Se trata del viento que sopla ruidosamente en esos dos lugares, que aparecen asimismo en un refrán de motivación similar: Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro.

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Territori
Navia, Astúries, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització puntual

Toponomic references

Territori
Navia, Valdés, Astúries, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització zonal

Platja repartida entre els municipis de Navia i Valdés.

Territori
Coaña [Cuaña], Astúries, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització puntual

Fonts

Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis

Diccionario General de la Lengua Asturiana

Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lloc d'edició: Oviedo
Data de publicació: 2002-2004
Pàgina: 1112
Sub voce: rumbar
Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)