S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier
S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier
Llengua o varietat
Traducció literal
Si no llueve en enero [/] puedes apuntalar tu granero
Glosa
Wenn es im Januar nicht regnet, kannst du den Scheuenboden unterstützen.
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Pàgina: 589 |
Localizado en Ocourt (Berna, Suiza); localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura. Entendemos que la necesidad de apuntalar el granero indica que la cosecha será buena y habrá mucho peso de grano.