S'il pleut à la Visitation, [/] Pluie à discrétion
S'il pleut à la Visitation, [/] Pluie à discrétion
Llengua o varietat
Traducció literal
Si llueve por la Vistación, [/] Lluvia a discreción
Glosa
[...] la pluie des premiers jours de juillet se prolongeait fâcheusement sur tout le mois [...] (Cellard/Dubois, 1985: 104)
Comentaris
Así, en Cellard/Dubois (1985: 104). En la página siguiente se registra una leve variante para la segunda parte del refrán: S'il pleut à la Visitation, [/] De pluie continuation. Cf. además S'il pleut à la Visitation, [/] Pluie de Saint-Médard continuation.
Categorització
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS | Dictons de la pluie et du beau temps |
Editorial: Éditions Belin Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1985 |
Pàgina: 104, 105 |