Tramuntana vertadera, porta la carabassa al darrera
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Tramontana verdadera, lleva la calabaza detrás

Comentaris: 

Atribuido por el DCVB (s. v. tramuntana) a la localidad de Olost. Sanchis (1952: 31) anota barra vertical tras la coma y no ofrece localización. La referencia a "la calabaza" es indicadora de lluvia, tal como certifica la variante ampliada que registra Estruch (2003: 78): Tramuntana vertadera, porta la carbassa plena al darrera; o ... porta pluja darrera. Estruch (2003: 80) también recoge estas variantes: Tramuntana vertadera, porta la bóta al darrera (Balsareny); Tramuntana vertadera, vés-hi amb el bací al darrera (localizada en el Pont de Vilomara y Rocafort); Tramuntana vertadera, porta la botella al darrera (en Sant Feliu Sasserra). Por otra parte, darrere (en lugar de darrera) es la forma normativa.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 5 de 5 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Balsareny, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Punt 44 de l'Atles lingüístic del domini català.

  • Territori:

    El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    El Pont de Vilomara i Rocafort, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  • Territori:

    Olost, Osona, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  • Territori:

    Sant Feliu Sasserra, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació ascendent Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1952
Pàgina:
31
Núm. refrany:
67
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lloc d'edició:
Manresa
Data de publicació:
2003
Pàgina:
78, 80
Sub voce:
Tramuntana, Tramuntana Vertadera
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
Pàgina:
432
Sub voce:
tramuntana
Núm. refrany:
l)
Volum:
X