Trenta y un que traigo yo, y tres que me presta'l mió 'rmanu Abril, tengo facete tartir
Llengua o varietat: 
asturià
Glosa: 

Habla Marzo.

Comentaris: 

Tartir: caminar con dificultad; sufrir, estar intranquilo. También sería posible la primera acepción, por el mal tiempo, la nieve. Así transcribe el refrán el Refranero asturiano. Con leves variantes tipográficas y la forma Treinta, figura en "Los meses en el refranero asturiano".

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
abril
<mes>
tres dies, tercer dia
<dia>
trenta-un dies
<dia>
els dies manllevats per un mes al precedent
<dies del mes>
Meteorologia: 
mal temps
<mal temps>
Àmbit temàtic general: 
dialogismes sense l'explicitació d'una figura humana
<dialogismes entre l'ésser humà i els mesos>
parentiu: germans
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASTAÑÓN, Luciano "Los meses en el refranero asturiano", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415 Editorial:
CSIC
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
412
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
294
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)